10 марта 2026 года в шестых классах школы № 2 города Воложина состоялась беседа ко Дню православной книги. С подростками пообщался настоятель храма Преображения Господня иерей Сергий Орлов.
Шестиклассники просмотрели фрагмент фильма «Першадрук» о восточнославянском первопечатнике Франциске Скорине. Иерей Сергий рассказал, что Библия, переведенная и изданная Скориной, считается пятым в мире печатным переводом на живой народный язык (старобелорусский), появившимся после немецкого, итальянского, чешского и голландского переводов. Издание появилось раньше полной Библии Мартина Лютера.
Дети узнали о том, что ученые выделяют в библейском переводе Скорины использование таких белорусских слов, как «вежа», «волотъ», «гай», «детинство», «жниво», «згода», «клопотъ», «криница», «лосеня», «лытка», «медведеня», «помста», «промень», «севба», «смутокъ», «стежка», «стрижень», «початокъ», «узгорокъ», прилагательные «горший», «даремный», «дробный», «житний», «лагодный», «приветливый», «пригожий», «росный», глаголы «гучати», «досягати», «змовитися», «лаяти», «робити», «ховати», наречия «вдолжъ», «домовъ», «досыть», «лепей», «николи».
Священнослужитель также отметил, что одним из меценатов издания Библии Скорины был князь Константин-Василий Острожский, которому принадлежал в XVI веке «маёнтак» Словенск — теперь деревня в составе Воложинского района. Это помогло подросткам нагляднее представить себе историю родного края в контексте истории отечественной культуры.